微读吧 >> 中国日报网双语新闻 >> 口碑爆表的良心英剧维多利亚告诉你什么叫大写的三!观!正!

手机扫描下方二维码

口碑爆表的良心英剧维多利亚告诉你什么叫大写的三!观!正!

原创2016-09-09 赵思远 中国日报网双语新闻

最近似乎是全球少女心的集中爆发期。


天朝迷妹们一边看着“倾城”夫妇天天撒狗粮,一边含泪控诉:大学欠我一个肖奈大神!



腐国迷妹/弟们则是被《维多利亚》死死圈粉,怨念也是深得不要不要的:国家欠我一个Lord M!



嗯,以前电视剧虐男女主,现在电视剧都开始虐观众了怎么破……

 


虽然身为单身狗,但是小编还是有节操的——拒绝肤浅的狗粮,所以小编今天就要来安利英剧新作Victoria(《维多利亚》)。



比起正确的三观,少女心是这部剧最不值得一提的一点。


《维多利亚》(Victoria)由年代剧良心ITV一手打造,就是那个打造出了《唐顿庄园》(Downton Abbey)的ITV,业界十分看好Victoria成为下一个爆款。



因此小编不惜赌上自己晚饭的鸡腿向主编保证,这期的安利你们一定会吃下的。


不信的话,先上剧照。[认真脸]




再不信的话,看预告片。



新剧主要围绕年轻的维多利亚女王展开,8月28日周日晚间9点首播就成功碾压同时段其他剧集。


英媒是这样报道周日晚间的收视大战的。


ITV’s Victoria beat the BBC’s remake of Are You Being Served? with 30% of the audience share.

ITV的新剧《维多利亚》击败了BBC翻拍的情景喜剧《百货店奇遇记》,晚间电视剧时段每三个观众中就有一个在看ITV。


Victoria attracted 5.7 million viewers and 6.1 million at its peak on Sunday night.

当晚平均观看人数达到了570万,最高观看人数一度冲到了610万。


BBC One’s Poldark and ITV’s Victoria both attracted about 5 million viewers in a close ratings battle on Sunday evening (September 4).

而到了9月4日周日晚, BBC一台的年代剧《波尔达克》第二季回归并加入战局,也确实分流了一些观众,不过《维多利亚》还是成功守住了战场。两部剧分别吸引了约500万名电视观众,可以说是达成了平手。



从以上数据来看,已经播出三集的《维多利亚》取得了不错的开局。


从英媒给出的剧评来看,口碑低开高走。


Daily Telegraph(《每日电讯报》)的剧评中,每一集都比前一集要更好。


第一集

推荐指数 ✩✩✩

Victoria may have a hint of Mills & Boone, but you"ll be swept away by it.

虽然有点小言风,不过撩你没商量。(Mills & Boone是英国著名的言情小说出版商)


第二集

推荐指数 ✩✩✩✩

This young Victoria could reign supreme over Downton.

年轻的维多利亚完全可以把唐家屯儿整顿得妥妥的。


第三集

推荐指数 ✩✩✩✩

Victoria and the fictional flirting of the Queen is charming.

虚构的情愫也动人。


插播一句,以下内容可能有些许剧透,介意的亲们慎拍,哦不对,介意的亲们,看在小编晚饭鸡腿的面子上,不要在意这些细节……


维多利亚时代的迷人历史
追剧理由之一


看年代剧不懂点历史如何能愉快地聊天?


善良的小编决定在贴卡司的美图之前先谈谈英国维多利亚时代的历史,所以童鞋们千万不要转台。



Queen Victoria was Britain’s second-longest reigning monarch, who ruled from 1837 until her death in January 1901, with the first being the incumbent Queen Elizabeth II. From May, 1876, she had the additional title of Empress of India.

维多利亚女王1837年即位,1901年去世,是在位时间第二长的英国君主,排在她前面的当然是超长待机的现任女王伊丽莎白二世啦。1876年5月维多利亚女王同时加冕印度女王。


reigning:统治的

monarch ["mɔnək]:君主

incumbent [in"kʌmbənt]:现任的;在职的


历史上的女王长这样。

 


Victoria married her first cousin, Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha, in 1840. Their nine children married royal and noble families across Europe, earning her the moniker “the grandmother of Europe”. Prince Albert died in 1861.

1840年,维多利亚女王和表弟阿尔伯特亲王成婚。他们一共育有九个孩子,这些子女全部与欧洲各国王室显贵结亲,维多利亚女王因此被称为“欧洲的祖母”。


moniker ["mɔnikə]:绰号




Her reign of 63 years and seven months is known as the Victorian era. It was a long period of peace, prosperity and national pride in the United Kingdom marked by a great expansion of the British Empire.

维多利亚女王在位的这63年零7个月就是英国历史上极其重要的“维多利亚时期”。这是一个和平和富足的时代,伴随着全球殖民扩张,大英帝国子民的民族自豪感爆棚。


Poetry, literature and art flourished with the Bronte sisters, George Eliot, Oscar Wilde, Rudyard Kipling and Charles Dickens publishing popular works.

这一时期的文艺界也是相当繁荣。童鞋们所熟知的勃朗特姐妹、乔治·艾略特、王尔德、吉卜林和狄更斯都是维多利亚时期的代表作家。


It was also a time of great social change and progress and is still considered the Birth of Modern Times.

这也是一个社会急剧变化和进步的时代,因此被认为是英国现代社会的开端。


这是一个最好的时代,也是一个最坏的时代。


而站在这个时代最顶端的女人——维多利亚女王1837年在历史中登场了,那一年她只有18岁。



颜值演技均在线

Lord M苏到炸裂

追剧理由之二


小编先简单介绍一下卡司阵容。


扮演女主Victoria的是Jenna Coleman,这妹纸演过Doctor Who(《神秘博士》)里的Clara Oswald,是不是很眼熟?




现在摇身一变成女王啦,这华丽丽的加冕造型是不是hin有气势?




女王的丈夫——Prince Albert(阿尔伯特亲王)由小帅哥Tome Huges扮演,在红毯上跟女王在一起的画风是这样。

 



额……这……目测CP感不是太强……


剧里的造型是这样。



亲王只是在第三集快结束时露了个脸,目测以后会有吃重的戏份。



接下来终于说到Lord M了!!


小编偏要把重点放到后面说,中途转台的童鞋……傲娇的小编决定上冷漠脸。



前三集里最出彩的人物是墨尔本子爵——Lord Melbourne,也就是腐国妹纸/汉纸们心心念念的Lord M。


历史上确实有墨尔本子爵这么一号人物。


William Lamb, 2nd Viscount Melbourne (1779 – 1848), usually addressed as Lord Melbourne, was a British Whig statesman who served as Home Secretary (1830–1834) and Prime Minister (1834 and 1835–1841).

第二代墨尔本子爵威廉•兰姆(1779-1848)是一名辉格党政客,在1830-1834年期间任内政大臣,1834年和1835-1841年间两度出任首相。


He is best known for his intense and successful mentoring of Queen Victoria, at ages 18–21, in the ways of politics. Australian city Melbourne was named in honor of him.

他最为人熟知的角色是年轻的维多利亚女王在政治上的启蒙老师。澳大利亚城市墨尔本就是以他的名字命名的。


墨尔本子爵的肖像是这样的。

 


个人感觉现实版的Lord M颜值也不差……不像是Daily Telegraph提到的令人幻灭的画风。


Daily Telegraph是这么描写现实版的Lord M的:


In the series, Sewell is a decade younger than his real-life counterpart - and certainly more handsome. The real Lord Melbourne was in his fifties when Victoria ascended the throne, aged 18. He was overweight and had a habit of falling asleep in public - and snoring heavily when he did. 

Rufus Sewell版的Lord M比现实版的Lord M要年轻帅气地多。等18岁的维多利亚女王登基时,现实版的子爵先生已经50多岁了。他大腹便便不修边幅,经常在公共场合打瞌睡,而且睡着了之后就旁若无人地打哈欠……


额……小编的内心是拒绝的……


巴特!!!良心剧组请来了越老越帅的Rufus Sewell大叔来扮演Lord M,成为本剧迄今为止的最大亮点,一夜之间成了腐国迷妹/弟们的国民老公。


 

Rufus大叔作为老戏骨,在剧中贡献了教科书般的演技。


前面已经讲到了,女王18岁继承王位,可谓是非常年轻。在剧中Lord M不仅是Victoria的政治导师,而且是她唯一可以信任和依靠的人,甚至是她第一个爱上的人。



两位演员的对手戏完美掩盖了年龄差,CP感爆棚。很多入戏太深的剧迷们表示,私心想让两人在剧中违背历史事实在一起。


由于站这对CP的人太多,#Vicbourne都成了Twitter上的热门标签。


小编贴一段人气很高的视频,泥萌静静感受下……顺便体会一下Rufus大叔令耳朵怀孕的磁性嗓音。



这对CP在天朝也圈了不少粉儿,有人在豆瓣上发帖:


“我已经被lord Melbourne萌化了,rufus叔叔即使老得脸都变形也无比迷人!在我心里此剧已结,prince albert你还是别出来了。”


这位童鞋你这么耿直真的好么……心疼Prince Albert五秒钟……


大概是被吃瓜群众的热情吓到,连一向关心国家大事的The Times(《泰晤士报》)都被惊动了,专门请来这部剧的编剧Daisy Goodwin女士写了一篇文章。


编剧大大写起文章来这大手……


标题是:


Every woman needs a Lord M in her life

——国家欠我一个Lord M!


说出了很多妹纸的心声有木有!!!


说到Rufus大叔的撩妹功力,编剧大大贡献了一句特别经典的话。


Some actors have to take their shirts off but Rufus has only to lift one of his eyebrows to have the nation’s women reaching for their smelling salts. And it’s not women of a certain age.

有些男演员想要撩妹的话只能露肉,而我们的Rufus只要稍微动一下眉毛,全国的女人就集体迷得晕倒。而且他老少通杀哦。




两人之间很多互动的细节都体现出Lord M高贵的品性。



他有过一段不幸的婚姻,他的妻子公然出轨令他整个家族蒙羞,当Victoria问他为什么不再婚时,他没有去责备行为不端的妻子,而是大度地说:


She was not a model wife by any means, but she was enough for me.

从哪方面来说她都不是一个模范妻子,但是对我来说她足够了。


因为他知道不管在任何情况下都不能去议论一个女人。


Victoria向他表白后,他意料之中地拒绝了,编剧大大是这么解读这份拒绝的:


We can see in his ineffably tender expression that he knows the depth of her feelings for him and we can guess at how strongly those feelings are returned, but we know that he will never do anything to endanger her innocence. Melbourne knows he is Victoria’s first love but he also knows that he will not be her last love. Yet for him this may be his last chance of affection.

他看着她时那种难以言喻的温柔眼神出卖了他的内心,他知道Victoria对他的感情,他都知道。他对Victoria也是有感觉的。但是我们都很清楚,他不会做出任何不利于女王名节的事情。Lord M知道他自己是Victoria的初恋,但他也知道,他不会是她的归宿,而这一次可能是他一生中最后一次拥有真爱的机会了。


这是一种比爱情更为高尚的感情——成全。


至于Lord M一夜之间成为腐国国民老公的原因,编剧是这么解释的:


I think every woman needs a man who always says the right thing but doesn’t indulge, who feels strongly but who isn’t a predator, who is capable of putting another person’s happiness first. It’s not necessarily a sexual thing; some women are lucky to have that kind of relationship with their fathers…the sense that there is a man that will protect you out of love without wanting anything in return is pretty damn powerful.

我觉得,每个女性都想要这样一个男性:他永远在正确的时候说正确的话,他感情真挚却不滥情,他先考虑的总是另一个人是否快乐。女性的这种心理诉求不一定来源于男女之情。有些人比较幸运,她们的父亲充当了这个角色。以爱的名义去守护,却不求回报,没有一个女人能对这样的人设免疫。


读到这里,可能有童鞋觉得,这不就是偶像剧男二号的人设么?


小编在这里要郑重声明,Lord M跟偶像剧男二号的人设有本质区别。


偶像剧男二号通常都不食人间烟火,好像生活中除了爱女主没有其他事情可以做,但是Lord M和Victoria两个人的感情都显得理智和克制,符合维多利亚时代崇尚理性与秩序的时代背景。


对于两人来说,生活中有的是比爱情更重要的东西,比如——责任。


正是这样理智、冷静和现实的感情才显得真实,才让Lord M的人设既能让人花痴又合情合理。


编剧显然对自己的功力非常自信,在第三集开播前就放话:


If it doesn’t bring a tear to your eye then I will never write another word.

如果你们不掉泪,我不会再提笔。


不知道别人哭没哭,反正小编我是哭了。所以编剧大大你千万不要弃剧啊!


三观正

不琼瑶不狗血不玛丽苏

追剧理由之三


讲真,身为一个女(汉)纸,这部以女性为主角的剧最吸引小编的地方就是三观了。


在对女性角色的塑造和思考这一点上,这部剧甩绝大多数国产剧100条街。


小编看剧时发现,古往今来人们用来控制和质疑女性的手段几乎没有改变——性别歧视和婚姻。


维多利亚女王18岁即位时,除了Lord M以外的所有人都不看好她。


最强烈的反对声音恰恰来自于最亲的人。


比如她的母亲Duchess of Kent(肯特公爵夫人)和母亲的家臣Sir John Conroy(约翰•康罗伊爵士)。

 


比如她的叔叔Duke of Cumberland(康伯兰公爵)。

 



她的母亲和Sir John一直想通过摄政(regency)的方式让女王成为傀儡。


她的叔叔则一直在等着看她的笑话,因为一旦她发生任何事,王位就是她叔叔的。


Sir John的一句话毫不掩饰地鄙视了女性的智商:


“You need a husband to advise you.”


言下之意是,没有一个男人的辅佐,你什么都不是。


她的舅舅比利时国王利奥波德一世(Leopold I of Belgium)专门从欧洲大陆赶来为Prince Albert说媒。


看惯了国产剧关于“剩女”如何嫁的桥段,对这一幕催婚的戏码是不是特别熟悉?


情节发展到这里,国产催婚剧的进展一般是,女主会后悔没有听七大姑八大姨的话,从此只为嫁人而活。


而年轻的女王则双商爆表,战斗力满点到让人忘了她只有18岁的年纪。



她的舅舅比利时国王议论她跟Lord M的关系,马上就被抡了一锤:


“I think you forget that I am of a royal line that stretches back a thousand years, whereas you are King of Belgium…a country that didn’t exist a decade ago.”



各位感受一下这高级黑……求比利时国王的心理阴影面积……

 

女王的战斗力不是一天之内养成的。


她从13岁看了家谱以后就知道自己将继承王位,所以才给自己玩的洋娃娃带上了王冠。


她从一开始就知道自己要什么,所以对周围的环境有着清醒的认识。


所以一直强调自己的独立性。

 



女王跟Duke of Wellington (威灵顿公爵)有一段很经典的对话,从此之后公爵不再把她当成一个傻白甜。


Victoria: You were a soldier Duke. Would you want to go into battle alone?

女王:您以前是一名战士。您会孤身一人奋战吗?


Duke: I was not aware you were fighting a war, Ma’am.

公爵:我不知道您在打一场仗,陛下。


Victoria: Because you were not a young women duke. And no one, I suspect, tells you what to do.

女王:因为您不是一个年轻的女士,而且我觉得没有人对你的生活指指点点。


But I have to prove my worth every single day.

但是我每一天都要证明自己的价值。


And I can not do it alone.

我无法孤军奋战。


因为明白自己的处境,所以内心强大。


对于这个不公平的世界,这是18岁的少女给出的解决方案。


剧中的维多利亚是幸运的,即使全世界都在将她的能力与婚姻混为一谈,至少她身边有个Lord M用伊丽莎白一世的例子鼓励她:并不是所有女王都结了婚。


看到这里,站这对CP的人又被苏一脸。


虽然两人最后并未在一起,但是对于二人来说远非世界末日


女王表白被拒以后,该做什么做什么,参加舞会,回见宾客,巩固权力。


完全没有偶像剧中不食人间烟火的矫情。


年轻的女王让我们看到,王权斗争、家国责任、开疆拓土,对于一个女人来说,重要性不亚于爱情。


这不是国产剧喜欢的女主,却体现了一种思维的高度,那就是——


格局。



(编辑:左卓)


中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

推荐阅读



BBC评出21世纪最伟大的100部电影,你看过几部?(附地址)


中国日报网双语新闻微信二维码
中国日报网双语新闻微信二维码
中国日报网双语新闻 热门文章
中国日报网双语新闻 最新文章