微读吧 >> 中国日报网双语新闻 >> 神配音恶搞美国大选辩论,川普和希拉里展开了才艺大比拼

手机扫描下方二维码

神配音恶搞美国大选辩论,川普和希拉里展开了才艺大比拼

原创2016-10-11 双语君 中国日报网双语新闻

看完昨天越发无下限的第二次辩论,不知道大家是否还记得第一次辩论时的场景。记不记得都没关系,反正你看完下面双语君给你安利的这个视频,保证会彻底忘记他们辩论的内容,360度全方位洗脑。


这个视频将第一次辩论的内容替换成了恶搞的配音,无缝衔接,毫无瑕疵,整场辩论就这样变成了二人的才艺大比拼。


第一个环节:I CAN DO THIS




然后配音的走向就开始不对劲了,魔性到妈都认不出来,直接把川普和希拉里塑造成了俩逗比,比如:


川普的配音还唱了这么一句话:


I don"t want no big, fat, ugly baby. I want a baby on fleek.

我不喜欢又肥又丑的小孩,我喜欢甜美可爱型的。


我装作听不懂的样子,这么直白的黑候选人真的好吗(爽)~


突然想到昨天第二轮辩论之后网友ps的神图:



第二个环节:TIME TO ACT




主持人提供不同的剧情和处境让俩人演出来,比如:


YOU SAY HELLO TO YOUR CRUSH AT SUMMER CAMP

在夏令营跟暗恋的对象打招呼


YOU INTERROGATE A KIWI BIRD

质问一只几维鸟(一种无法飞行的小鸟)


里面有一个问题是让希拉里演自己笑到一半脸突然僵掉,跟原视频匹配的太完美了:



第三个环节:HONESTLY NOW




川普:


I don"t like how you look, I don"t like your name, I don"t like your anything.

我不喜欢你的长相,不喜欢你的名字,我讨厌你的一切。


希拉里:


That is nice cause I just hate you, and your fussy hair is silly.

哎呦,不错哦,我也刚好很讨厌你。而且...你那头毛实在太蠢了。




啥也不说了,直接上视频:


点击图片观看视频



欢乐完了,相信你一定也抱着一肚子疑问,这个小视频到底是怎么做出来的?



下面是科普时间。


这个视频是一个叫做Bad Lip Reading的组织做的。


Bad Lip Reading (abbreviated as BLR) is a YouTube channel, run by an anonymous individual in the music production business, that spoofs clips from films, TV shows, songs, sports, and political news stories by overdubbing humorous vocal work that matches the lip movements of the targets.

BAD LIP READING(简称BLR)是一个专门恶搞电影、电视节目、歌曲、体育节目、政治事件等的Youtube频道,他们用滑稽的表演对这些节目进行重新配音,而且口型与原视频极度契合。BLR背后的成员据悉是一名从事音乐行业的匿名人士。


BLR的视频到底是怎么做出来的?


这里面最重要的一点就是唇读(lip-reading)。BLR会观察原视频中唇语,又称读唇(read lips),写出一段跟原对话口型很像(match the lip movements)的对话,然后进行模仿原声进行重新配音(overdub)。


BLR的创作人揭秘称,自己是因为母亲失聪才开始学唇读的,但是自己学得很差,总是读不准。


I"d try to understand what the people on screen were saying by reading their lips, but I was just terrible at it. I would occasionally pull out isolated phrases, but they were sometimes so bizarre that I instantly knew they were wrong. And that just made what my mother did even more amazing.

我会努力读出屏幕上的人说了什么,但是我实在太差劲了,时不时读出一些莫名其妙的短语,由于太奇怪了我也一下子就知道自己读得不对,但是我妈更乐了。


无心插柳柳成荫,也许正是因为这样,才创造出这么搞笑的效果吧。


如果你们还没看够,这里还有一个BLR恶搞《复仇者联盟》的小视频。



编辑:祝兴媛

实习编辑:王曦莹


中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号


中国日报网双语新闻微信二维码
中国日报网双语新闻微信二维码
中国日报网双语新闻 热门文章
中国日报网双语新闻 最新文章