微读吧 >> 中国日报网双语新闻 >> 美国大选投票今日开始,我们几点钟能知道结果?

手机扫描下方二维码

美国大选投票今日开始,我们几点钟能知道结果?

原创2016-11-08 双语君 中国日报网双语新闻

The US goes to the polls on Tuesday. 

美国周二(11月8日)开始大选投票了!


心情是不是有点激动,追了一整年的美国大选终于要大结局了。




但是吃瓜群众们大概还有些蒙,我们到底啥时候能知道结果啊?


贴心的双语君微信ID:chinadaily_mobile现在就送上一份科普,“美国大选围观指南”,拿走不谢。


此次投票在全美50个州(states)以及华盛顿哥伦比亚特区举行,横跨六个时区。


多数州公开投票时间是从北京时间11月8日晚间7点开始至11月9日下午2点结束。


时间表 Timetable


00:01 EST (北京时间8日13:01)

新罕布什尔州(New Hampshire)的小镇Dixville Notch有可能第一个公布投票结果。这个小镇只有6位选民,投票结果也将很快出炉。


06:00 EST (北京时间8日19:00)

东海岸的投票站(polling stations)陆续开放,选举日(election day)拉开序幕。


18:00 EST (北京时间9日07:00)

最先结束投票的是传统的共和党阵营——印第安纳州(Indiana)和肯塔基州(Kentucky)。


19:00 EST (北京时间9日08:00)

佛罗里达(Florida)、弗吉尼亚(Virginia)、佐治亚(Georgia)、南卡罗来纳(South Carolina)、佛蒙特(Vermont)等战场州(battleground states)的投票站将陆续关闭。根据投票后的民意调查(exit polls),将产生第一次的选情预测(first state projections)。


19:30 EST (北京时间9日08:30)

传统的共和党阵营西弗吉尼亚州(West Virginia),以及俄亥俄(Ohio)和北卡罗来纳(North Carolina)这两个摇摆州(swing states)的投票站关闭。


20:00 EST (北京时间9日09:00)

一大批州将关闭投票站。其中宾夕法尼亚(Pennsylvania)和密歇根(Michigan)是最大的争夺点(big target states)。


21:00 EST (北京时间9日10:00)

另一批州将关闭投票站,如科罗拉多(Colorado)、路易斯安那(Louisiana)、明尼苏达(Minnesota)、内布拉斯加(Nebraska)、新墨西哥(New Mexico)、纽约州(New York)、南达科他(South Dakota)、威斯康辛(Wisconsin)、怀俄明州(Wyoming)。其中,科罗拉多和威斯康辛是两个摇摆州。


22:00 EST (北京时间9日11:00)

爱荷华(Iowa)和内华达(Nevada)两个摇摆州,以及亚利桑那(Arizona)、蒙大拿(Montana)、犹他(Utah)共五个州将停止投票。其中,犹他州的投票结果可以关注,因为众多的摩门教徒(Mormon)会在这一州投票。


23:00 EST (北京时间9日12:00)

拥有55票而高居票数榜首的民主党阵营——加利福尼亚州(California),以及一批州的投票关闭。选情基本明朗,美国三大电视网将能够确定谁赢得大选。


01:00 EST(北京时间9日14:00)

最后一个州阿拉斯加(Alaska)投票关闭。


结果彻底明朗后,失败方的候选人将致电胜者,承认选举失败(the losing candidate calls the winner to concede)。


届时,希拉里和特朗普都会进行演讲——其中一人宣布胜选(claim victory),另一人则承认败选(admit defeat)。


所以,最晚到明天中午,我们大概就能知道谁赢得大选了。


不过注意,接下来还有一个选举团electoral college)投票,这才是最终结果。


什么是选举团 Electoral College


首先,electoral college和高等学府没什么关系,它是指直接投票选举总统的538个选举代表(electors)。


选举团投票是在这次的普选(popular vote)结束后一个月,也就是12月举行


有点复杂,我们来了解一下:


?The Electoral College is a group of people appointed by each party

选举团是各政党选出的一群人。


?The total number of electors is equal to the number of members in Congress: 538

选举团代表的总人数和国会议员人数相等:都是538人。


?Each state gets electors based on its population. So, Wyoming has 3; New York has 29

每个州的选举团代表人数基于该州的人口决定。比如怀俄明州有3名代表,纽约州的代表有29名。


?So, if Candidate A wins the most votes in, say, New York, (s)he gets all 29 electoral votes.

如果候选人A赢得了纽约州选举团的大多数投票,他/她就赢了29张选举团票数。


?The goal is to get to 270, which is just over half of 538.

最终赢得270张选举团票数者获胜,即538张票的半数。


美国历史上,有三个总统,虽然普选输了,但因为选举团的投票,最终依然当上了总统。


最近一次是2000年,戈尔在普选上得票超过小布什五十万票,但小布什在选举团投票时得到271票,入主白宫。


最后一种情况,如果两个总统候选人既没有赢得普选,也没有赢得选举团的270以上的投票。这时候,就由国会决定谁当总统。


大选结果将于2017年1月6日正式公布。新总统和副总统将于2017年1月20日正式就职(Inauguration [i,n?:ɡju"rei??n])。


编辑:左卓

实习编辑:洪泽华


中国日报网双语新闻

(ID:chinadaily_mobile)

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号

中国日报网双语新闻微信二维码
中国日报网双语新闻微信二维码
中国日报网双语新闻 热门文章
中国日报网双语新闻 最新文章